Dudas lingüísticas comunes (I)

A todos nos suelen asaltar dudas a la hora de redactar un texto. La gran oportunidad que se nos ofrece cada día de escribir a través de las redes sociales puede traer consigo vacilaciones en que no nos habíamos detenido hasta ese momento. Aquí recojo algunas de las más comunes: 

— En relación con o con relación a, no *en relación a: suele utilizarse *en relación a muy a menudo, pero el Diccionario panhispánico de dudas señala que esta forma híbrida no es válida.

— Máquina de vapor, no *máquina a vapor: muy extendidas están las construcciones del tipo *máquina a vapor o *camisa a rayas, cuando lo correcto en estos casos es usar la preposición de en lugar de a. Como señala la Fundéu, solo son válidas las construcciones sustantivo + a + sustantivo cuando este último acompaña a un derivado de un verbo de acción que mantiene su carácter verbal (pintura al óleo, cocción al vapor).

— Gerundio de posterioridad: decenas de veces hemos leído o escuchado oraciones del tipo *El escritor estudió en Madrid yéndose después a Soria. La agramaticalidad en este caso reside en que el uso del gerundio debe evitarse cuando señala una acción que es posterior a la expresada por el verbo principal. Frente a ello, podemos servirnos de otras construcciones como El escritor estudió en Madrid y después se fue a Soria, o Habiendo estudiado en Madrid, el escritor se fue después a Soria.

Sin embargo, el gerundio sí puede utilizarse en casos en que exprese una acción simultánea respecto a la del verbo principal (El chico paseaba moviendo los brazos) o cuando sea consecuencia de lo expresado por dicho verbo (El colegio cerró, obligando a sus alumnos a buscar otro centro).

— Sobretodo y sobre todo: el otro día leía en un libro dedicado a series, cuyo autor posee un reconocido prestigio, sobretodo con el valor de 'mayormente, principalmente'. Si lo que deseamos expresar es tal significado, debemos escribir sobre todo, de forma separada. Un sobretodo es un abrigo o impermeable. 

Hasta aquí algunos de los errores más comunes que encontramos a menudo en escritos, tanto en soporte tradicional como a través de las nuevas tecnologías. Pronto, algunas dudas más.